10.20 动画趣配音,表现力训练课 (九)梦工厂中国风经典《功夫熊猫》

Have fun!

玩转动画配音

动画趣配音。

精读英文动画电影剧本与台词，

跟随基础训练课提升口语表现力，

全方位掌握英文配音技巧。

第九课，

《功夫熊猫 Kong Fu Panda》

阿宝做了一个梦...

这是一部令人记忆深刻的充满浓郁中国味的好莱坞动画片，天真随和贪玩开朗爱耍宝的熊猫阿宝是个铁杆功夫迷，内心埋藏着一个惩奸除恶的武侠梦，从父亲面店的学徒继承人到成为真正的武林高手，经过历练后脱胎换骨成长为真正的龙之战士。影片极富感染力且激励人心，近十年后重温梦工厂2008年的这部经典之作，在趣配音学习里感受更多精彩细节。

2017.10

Lesson 9

英语表现力基础训练课 （九）

《功夫熊猫 Kong Fu Panda》片段精选

《功夫熊猫》是一部以中国功夫为主题的美国动作喜剧电影，《功夫熊猫》系列是最有中国味的好莱坞动画电影。 影片以中国古代为背景，其景观、布景、服装以至食物均充满中国元素。故事讲述了一只笨拙的熊猫立志成为武林高手的故事。 该片由约翰·斯蒂芬森和马克·奥斯本执导，梅丽·莎科布制片。杰克·布莱克、成龙、达斯汀·霍夫曼、安吉丽娜·朱莉、刘玉玲、塞斯·罗根、大卫·克罗素和伊恩·麦西恩等配音。影片于2008年6月6日在美国上映。

每一部《功夫熊猫》的制作都要花上三到四年，过程中动画制作软件也不断地更新换代。2008年首部《功夫熊猫》在视觉效果让人叹为观止，其灵感来源于中国功夫和日本动漫。电影上映之后，即斩获2009年奥斯卡最佳动画长片提名。2011年上映的《功夫熊猫2》又再次获得该项提名。

阿宝  配音演员：杰克·布莱克

阿宝的配音杰克·布莱克对该角色性格定位贡献颇大，最初，导演对阿宝的定位是“对功夫态度冷漠，甚至有些讨厌”，然而杰克·布莱克充满激情的配音表演令导演开始重新审视阿宝的形象，并重新将他刻画成一个“功夫粉”；

功夫招式：熊猫拳+肚皮功象征符号：

个性描述：美味的食物和功夫梦，这就是阿宝生活的全部。作为面馆的继承人，他心目中的偶像却是功夫高手五猛侠。武功零等级，竟然成了万众瞩目的“龙战士”。走几步就会大喘气的阿宝，开始了他与“龙战士”的美味奇缘

阿宝长大后迷上了功夫，他梦想自己有一天能够成为大侠。但现实把他从梦想中扯了回来——他只是一只肥胖的特大号熊猫、从小到大一直在帮平先生打理面条铺。平先生希望有一天阿宝能继承这座面条铺和祖传“秘方鲜汤”的配方，而阿宝又不想让父亲失望，只好勉强表现出对面条烹饪的兴趣。

阿宝性格随和、天真、好动、贪玩、孩子气。他对功夫十分迷恋——这一点从他众多的功夫收藏品就可以看出来，但阿宝一开始对自己并不是十分自信，因为他只是一只肥胖笨拙的熊猫，终日在父亲的面条铺里帮工，虽然梦想是成为功夫大师，但父亲则希望他继承面条馆。功夫对他来说似乎只是一个梦罢了，但是只要有机会去学习功夫，阿宝便不会放过，因为他渴望改变自己，让自己能够脱胎换骨。阿宝的内心力量也十分强大，当他领悟“神龙秘笈”的奥义后，用自己独特的方式击败了大龙，最终成为了“神龙大侠”。

影片很好的诠释了中国功夫的神髓，各个人物个性明显：乌龟大师的睿智、师父的心事、阿宝的执着、娇虎的聪明勇敢冲动、仙鹤的厚道、金猴的沉稳、灵蛇的善良、螳螂的热心、大龙的勇猛和残暴、平先生的智慧和山管家的胆小。其中阿宝带来笑料可不少。影片告诉观众要成功必须建立自己的自信。

片段剧情

养父平先生希望阿宝继承面铺，

而阿宝的内心却只有一个武侠世界，

每天从武侠梦中醒来，

却只能告诉父亲梦到了面条，

父亲以为他终于懂事了，

激动得喜极而泣。

关键词：

sorry\doesn’t\noodles

停顿：sorry \doesn’t make the noodles.

语调：sorry升doesn’t make the noodles.降

节奏：doesn’t-make-the

连读；make最后的k部分失去爆破；

情感：不接受道歉pol的道歉，抱怨

关键词：

what\doing\noise

停顿：what were you doing \up there？

\All that noise.

语调：what were you doing up there？

降 All that noise.降

节奏：what- were -you- doing\up-there \All -that -noise连读；

up和 that 失去爆破；

情感：困惑，想得到答案

关键词：

nothing\crazy dream

停顿：nothing\I just\had a crazy dream.

语调：nothing 降I just had a crazy dream降

节奏：I-just\had-a -crazy- dream连读

情感：犹豫，解释

情感：困惑，想得到答案

关键词：

what\dreaming

停顿：About what？\what were you\dreaming about?

语调：About what？升what were you 升dreaming about?降

节奏：About- what？\what- were -you

连读

情感：追问，好奇

关键词：

noodles

停顿：what was I...？\I was dreaming about...\noodles.

语调：what was I...？升I was dreaming about...降noodles升

节奏：what -was- I 连读

情感：掩饰，紧张，撒谎

关键词：

noodles \really\noodles

停顿：noodles？\you were really dreaming about\noodles.

语调：noodles？升you were really dreaming about noodles?升

节奏：you-were \dreaming-about连读

情感：半信半疑

关键词：

Yeah\what else\dreaming about

停顿：Yeah.\what else\would I be dreaming about？

语调：Yeah降what else升would I be dreaming about？降

节奏：what-else\would-I连读

情感：紧张，继续撒谎

关键词：

Careful\sharp

停顿：Careful \That soup is\sharp!

语调：Careful 降That soup is sharp!降

节奏：that -soup- is连读；that失去爆去

情感：担心，提醒客人

关键词：

happy day\finally\noodle dream

停顿：Oh,happy day!\My son,\finally having the noodle dream!

语调：Oh,happy day!降My son降finally 高having the noodle dream!降

节奏：having- the- noodle- dream连读

情感：激动，特别开心

关键词：

long\waiting\moment

停顿：you don’t know\how long\I’ve been waiting for this moment.

语调：you don’t know降how long升I’ve been waiting for this moment.降

节奏：you -don’t- know连读；don’t失去爆去

情感：几乎要喜极而泣

关键词：sign

停顿：This is a sign\pol.

语调：This is a sign,pol.降

节奏：This - is连读

情感：开心

关键词：sign\what

语调：A sign of what?升

节奏：sign-of连读

情感：疑惑

周一到五  

下午2点-3点

晚间10点-11点

进入一个美好的房间

从此学习不孤单

听直播+千人互动

和主播声音面对面

有英语、音乐、和你

攻克英语

连接世界

由北京外语广播《英语PK台》栏目微信公众号发布的部分原创广播课堂同步教学素材（文本及音频）仅供英语学习者自学使用，

未经北京人民广播电台许可，不得擅自署名网络发布、

不得涉及商业用途。违者必究。

点击“阅读原文”下载本期节目到手机